The damaged building of the regional clinical trauma hospital after the shelling.
　Russian troops employed BM-27 Uragan multiple rocket launcher systems to target the regional trauma hospital on April 22nd, 2022.

　ロシアの砲撃により損壊した地域の外傷専門病院の外来棟。
　2022年4月22日、ロシア軍はBM-27ウラガン多連装ロケットランチャーシステムで、地域の外傷病院を攻撃した。

Lyman, Donetsk region.
April 2022.
Photo provided by Uliana Kashchii, MD

　Russians are constantly and intentionally destroying hospitals all over Ukraine. Mines and mortars strike hospital buildings and ambulances near the frontline in Donetsk, Luhansk, Kharkiv, Mykolaiv, Kherson, and Zaporizhzhya regions. Tanks and air raids fire on hospitals in Kyiv, Chernihiv, and Sumy regions. Long-distance missiles in the rear regions. Many hospitals in the frontline cities do not exist anymore.
　As for 2023.02.12 the Ministry of Health of Ukraine reported that almost 173 medical facilities have been destroyed since February 24, and about 1,218 medical facilities have been damaged.

　ロシア軍はウクライナ全土で絶えず、意図的に病院を攻撃対象としている。Donetsk、Luhansk、Kharkiv、Mykolaiv、Kherson、Zaporizhzhyaにおける各州の前線付近では、病院の建物や救急車が地雷や迫撃砲の被害にあっている。Kyiv、Chernihiv、Sumy州の病院では戦車の砲撃や空爆の対象となった。前線から離れた後方地域では長距離ミサイルにより攻撃されている。前線都市にあった多くの病院は破壊し尽され、何も残っていない。
　ウクライナ保健省によると2023年2月12日現在、2022年2月24日からの約1年間で173の医療施設が破壊され、1,218の医療施設が被害を受けた、とされる。

The maternity hospital of the front-line city of Kramatorsk after the beginning of the Russian invasion
ロシア軍侵攻開始後の前線都市Kramatorskの産科病院

Kramatorsk, Donetsk region.
April 22nd, 2022.
Photo provided by Tetiana Holota, MD

　In March-April 2022 the Regional maternity hospital in Kramatorsk was preparing for attacks from Russian troops. Covering of windows with sandbags intended to save wards and people inside.
　The hospital was shelled on September 12th, 2022. Missiles destroyed the Emergency department.
　2022年3月～4月、Kramatorskの基幹となる産科病院ではロシア軍からの攻撃に備えて準備をした。窓を土嚢で覆い、病棟とその中にいる人々を守ろうとしていた。
　2022年9月12日、病院はミサイル攻撃を受けて救急部門が破壊された。

Maternity ward of clinical hospital № 5 (consequences after the shelling).

第五病棟・産科病棟（砲撃後）

Mykolaiv
April 2022
Photo provided by Dmytro Remez, medical student

　“In the evening on the 3rd of April our hospital came under artillery fire from the Russian military. As a result, medical buildings were significantly damaged. A lot of medical equipment was damaged or destroyed, which made it impossible for the hospital to function normally to provide qualified medical care“
　「4 月 3 日の夕方、私たちの病院はロシア軍からの砲撃を受けた。その結果、医療施設は甚大な被害を受けた。多くの医療機器が損傷または破壊され、病院としての機能が失われた。」

Children’s hospital in Mariupol
Mariupolの小児病院

Mariupol
April 2022
Photo provided by Uliana Kashchii, MD

　“The work on the renovation of the hospital was just finished in 2021. It continued to work till the last day, when after the Russian shelling, it was destroyed. ” On March 9th, 2022 during the air raid Russians bombed Mariupol children hospital # 3 and located nearby Mariupol maternity hospital killing 3 people (one of them 10 y.o. patient).
　「病院の改修工事は2021年に終了したばかりだった。ロシア軍の砲撃で破壊される前日まで、病院は機能していました。」2022年3月9日のロシア軍による空襲で、Mariupol第3小児病院とその近くのMariupol産科病院が空爆され、10歳の患児を含む3人が殺害された。

Listen about “Ghost hospitals”(Oleksandr Sokolenko, MD):

撮影者の声（サイズが大きいためご注意ください）：