National Children’s Specialized Hospital OHMATDYT, Kyiv. March 2022. Photo provided by OHMATDYT press office; Olena Nesterenko, MD

　A mother covered her one-month-old daughter with her body, miraculously she saved her child from the injuries. Olga and her husband have got numerous shrapnel wounds.
　母は生後1ヶ月の娘に覆い被さり、奇跡的に我が子をを負傷させなくて済んだ。その代わりに、母親であるOlgaと彼女の夫は多数の榴弾の破片を浴びることとなった。

Zaporizhia Regional Clinical Hospital. January 2023.
Photo provided by Tetiana Holota, MD

　Doctors of the Zaporizhia Regional Clinical Hospital are fighting for the life of a woman injured during one of the numerous rocket attacks on the city.

　Zaporizhia州立病院の医師たちは、市街地への多数のロケット弾攻撃で負傷した女性の命を懸命に救おうとしている

National Children’s Specialized Hospital OHMATDYT, Kyiv. March 2022. Photo provided by OHMATDYT press office; Olena Nesterenko, MD

　6 y.o. boy living with his parents in Chernihiv was heavily injured by a cluster munition explosion on March 17th, 2022 during an air raid on the city. On that day Russian military jets bombed Chernihiv 8 times. The boy and his parents got multiple wounds, broken limbs, and debris stuck in their bodies. The parents and the child were admitted to different hospitals and did not know about each other’s fate for two weeks. Later the family was brought to OHMATDYT hospital in Kyiv. There was a long treatment and rehabilitation.

　Chernihivで両親と暮らしていた6歳の少年は、2022年3月17日の空襲時にクラスター弾の爆発で重傷を負った。その日、ロシア軍のジェット機がChernihivを8回に渡って爆撃した。少年と両親は多数の傷を負い、手足を骨折し、破片が体に刺さっていた。両親と子供は別々の病院に入院し、2週間お互い無事かどうか知らずに過ごした。その後、一家はKyivのOHMATDYT病院に運ばれた。そこでは長期の治療とリハビリが行われた。

Exhibition Manager（展示責任者）
Oleksandra Riabets: MD, Bogomolets National Medical University (Kyiv, Ukraine); PhD student, Department of Neurosurgery, Juntendo University, Tokyo
Tetiana Yatsenko： Ph.D., Senior researcher, Palladin Institute of Biochemistry of NAS of Ukraine, Kyiv; JSPS Postdoctoral Research Fellow, Juntendo University, Tokyo