13-year-old Vova was admitted on February 26th.
　Vova had a gunshot wound on the right half of his face, a fragmental open fracture of the jaw, and a fragmental fracture of the right cheekbone-orbital complex which were caused by the blast.
　Now after many complex operations, the boy needs a long rehabilitation.
　13歳のVovaは2月26日に入院した。
　Vovaは顔面右半分を銃で撃たれ、顎の断片的開放骨折、右頬骨から眼窩にかけての複雑骨折であった。
　多くの複雑な手術の後、少年には長期のリハビリが必要となった。

National Children’s Specialized Hospital OHMATDYT, Kyiv. March-April 2022.
Photo provided by OHMATDYT press office; Olena Nesterenko, MD

　13-year-old Vova was admitted on February 26th.
　Vova had a gunshot wound on the right half of his face, a fragmental open fracture of the jaw, and a fragmental fracture of the right cheekbone-orbital complex, which were caused by the blast.
　Now after many complex operations, the boy needs a long rehabilitation.
　13歳のVovaは2月26日に入院した。
　Vovaは顔面右半分を銃で撃たれ、顎の断片的開放骨折、右頬骨から眼窩にかけての複雑骨折であった。
　多くの複雑な手術の後、少年には長期のリハビリが必要となった。

　Vova and his family were trying to leave Kyiv when Russian soldiers shot their car. The boy’s father and his 6-year-old cousin died right away. The rest of his family were transported to Ohmatdyt for treatment. Doctors have performed several complex operations. Now boy needs a long rehabilitation.
　Vovaとその家族はキエフを離れようとしていたところ、ロシア兵が彼らの車を銃撃した。少年の父親と6歳のいとこは即死だった。残りの家族は治療のためOHMATDYT病院に搬送された。医師は何度も複雑な手術を行った。少年には長期のリハビリが必要だ。

　Thousands of children and adults who were injured as a result of Russian aggression against Ukraine will have a long way to rehabilitation. It means that the Ukrainian healthcare system has to enhance old rehab programs and develop new ones in a short time.
　ロシアのウクライナ侵攻で傷ついた子供を含む何千人もの負傷者達は、長期間のリハビリを余儀なくされている。つまり、ウクライナの医療システムは、短期間でそれまでのリハビリプログラムを強化し、新たなリハビリプログラムを開発しなければならなかった。