Newborn twin brothers sleep in a basement used as a bomb shelter during the bombing of Kyiv. They were admitted to the hospital right the days before the Russian invasion started. Boys have an orphan genetic disease that has to be diagnosed and treated specifically.
　生まれたばかりの双子の兄弟は、キーウ爆撃の際に防空壕として使われた地下室で眠っていた。彼らはロシアの侵攻が始まる数日前に入院した。男の子は稀少な遺伝性疾患であり、特殊な診断と治療が必要だった。

National Children’s Specialized Hospital OHMATDYT, Kyiv. March 2022.
Photo provided by OHMATDYT press office; Olena Nesterenko, MD

　Patients of the Oncohematology Department on B1 floor of National Children’s Specialized Hospital OHMATDYT, Kyiv in March 2022.
　2022年3月、キエフ、国立小児専門病院OHMATDYT地下1階腫瘍血液科の患者たちの様子。
　Many Children’s Specialized Hospital Ohmatdyt patients (including cancer, rare orphan diseases, immune insufficiency, surgical patients) spent days and nights in the hospital basement, receiving medical care there.
　多くの小児専門病院のOHMATDYT病院の患者（癌、希少疾患、免疫不全、外科手術患者を含む）は、病院の地下で昼夜を過ごし、そこで医療を受けていた。

National Children’s Specialized Hospital OHMATDYT, Kyiv. March 2022.
Photo provided by OHMATDYT press office; Olena Nesterenko, MD

　During first air raid sirens basements of OHMATDYT were mostly not suitable for long stay and patient treatment.
　最初の空襲の際、OHMATDYTの地下室は長期滞在や治療に適していなかった。

National Children’s Specialized Hospital OHMATDYT, Kyiv. March 2022.
Photo provided by OHMATDYT press office; Olena Nesterenko, MD

Photo provided by Tetiana Holota, MD

　Neonatal patients of the ICU in the basement of the Institute of Pediatrics, Obstetrics, and Gynecology of the National Academy of Medical Sciences of Ukraine.
Kyiv.
November 2022.
　ウクライナ国立医科大学小児科・産科・婦人科地下のICUの新生児。Kyiv。2022年11月。

Listen about “Children underground”:

撮影者の声（サイズが大きいためご注意ください）：