National Children’s Specialized Hospital OHMATDYT, Kyiv.
April 2022.
Photo provided by OHMATDYT press office;
Olena Nesterenko, MD
As a result of active hostilities in Mariupol, Ilya Matvienko lost both of his parents. Ilya suffered from injuries of varying severity. The Russian occupiers kidnapped him and took to a territory which is not controlled by Ukraine.
The return of the child was made possible by the systematic and coordinated work of all Ukrainian relevant authorities. Now he is taken care of by his grandparents and doctors.
マリウポリでの激戦の結果、Ilya Matvienkoは両親を失った。Ilyaは過酷な傷を受けた。ロシアの占領軍は彼を誘拐し、ウクライナが支配していない領土に連れて行った。
子どもの返還は、すべてのウクライナ関係当局の組織的かつ協調的な活動によって実現された。現在、彼は祖父母と医師によって保護されている。
From the beginning of the full-scale Russian invasion, Ilya and his mother lived in the basement. One day after the massive shelling Ilya’s leg was injured and his mother suffered a head injury. Mother died in the arms of her son. The next day the Russian military forcibly took Ilya, whose leg was fragmented to pieces, to occupied Novoazovsk, and from there – to Donetsk.
Ilya’s grandmother in Ukraine was looking for all possible ways to get her grandson back. She got custody of the boy and crossed the borders of the four countries to take Ilya back to her.
ロシア軍が本格的に侵攻し始めた当初から、Ilyaと彼の母親は地下室で暮らしていた。ある日、大規模な砲撃の後、Ilyaは足を、母親は頭を負傷した。母は息子の腕の中で息を引き取った。翌日、ロシア軍は足を粉砕骨折したIlyaを強制的に占領地のNovoazovskへ連行し、そこからさらにDonetskへと攫っていった。
ウクライナにいるIlyaの祖母は、孫を取り戻すためにあらゆる方法を探した。彼女はIlyaの親権を手に入れ、Ilyaを連れ戻すために4か国もの国境を越えた。
Exhibition Manager（展示責任者）
Oleksandra Riabets: MD, Bogomolets National Medical University (Kyiv, Ukraine); PhD student, Department of Neurosurgery, Juntendo University, Tokyo
Tetiana Yatsenko： Ph.D., Senior researcher, Palladin Institute of Biochemistry of NAS of Ukraine, Kyiv; JSPS Postdoctoral Research Fellow, Juntendo University, Tokyo
Listen about “Coming home”:
撮影者の声（サイズが大きいためご注意ください）：