In terms of destruction, war is similar to a disaster in that it lasts long and requires a lot of resources. But unlike natural disasters, war is not an accident – invaders have the intention to destroy, kill and control. The Russian full-scale invasion of Ukraine targets not only military objects but also civilian infrastructure: energy and water supply facilities, and housing blocks. The fact that medical institutions are also the target of the Russian army violates International Humanitarian Law.

　戦禍で受けた壊滅的被害は、継続的に多くの資源を必要とするという点において自然災害に似ている。しかし、自然災害と異なる点は、戦争は偶然の産物ではない。侵略者は破壊し、殺し、支配する意図を持っていることである。ロシアの本格的なウクライナ侵攻では軍事施設のみならず、エネルギー施設や給水施設、住宅といった民間インフラも攻撃標的となっている。医療機関がロシア軍の標的になっていることは国際人道法にも違反するのだが。

　The medical system in Ukraine was forced to change gradually during the past 9 years of the Russian-Ukrainian war. This allowed it to adapt in February 2022, when the full-scale war began, and provide patients with necessary medical care. Nonetheless, it faces many problems every day caused by constant shelling, the intended destruction of critical infrastructure and a shortage of resources as well as the intended murder, abduction and hostage-taking of health personnel and patients.

　ウクライナの医療制度は、過去9年間に及ぶロシア・ウクライナ戦争の間に徐々に変化を余儀なくされた。その結果、本格的な戦争が始まった2022年2月には戦時に適応し、患者に必要な医療を提供することができた。しかしながら、絶え間ない砲撃により、日々多くの問題に直面している。すなわち、重要なインフラの意図的な破壊、資源の不足、医療関係者や患者の意図的な殺害、誘拐、人質化などが日々起こるのだ。

　This exhibition documents Ukrainian healthcare institutions’ daily life and difficulties, the depth of destruction, and the extreme efforts to save patient lives and health.

　本写真展は、戦争によりもたらされたウクライナの医療機関における深刻な破壊、患者の命と健康を守るための極限の努力を続ける日常とその困難な状況を記録したものである。

　Most of these photos are taken with smartphone cameras by medical staff. Every picture has a story and even though doctors deal with death and hope almost every day, these stories prompted them to take out their phones and capture these moments. Some of the photos may be shocking, however, we believe that it is impossible to show the truth about violence without showing the violence. Since the aim of the exhibition is to show the reality in which the Ukrainian healthcare system exists now, removing the blood from the photos would be turning a blind eye to the crimes committed by Russia.

　これらの写真のほとんどは医療スタッフがスマートフォンのカメラで撮影したものである。どの写真にも語られるべきドラマがある。医師たちは毎日のように死や希望と向き合っているのだが、こうした状況に接するたびに衝動的にスマホを取り出し、その瞬間を撮影した。中には目を覆いたくなるようなショッキングな写真もあるかもしれない。しかし、戦争暴力によってもたらされた残虐な現実を詳らかに示すには、ありのままを展示する必要があると本展の主催者は信じている。この写真展の目的は、現在のウクライナの医療制度が置かれている現実を示すことである。写真から残酷な流血を伴うシーンを取りにぞくこともできたが、それはロシアの攻撃によって生じた犯罪的な現実、そしてこの状況に直面したウクライナの医療現場の真実から目を背けることになると考え、敢えてありのままを展示することを選択した。

　All the people in the exhibited photos, or their legal representatives, permitted their publication.

　なお、本展では写真に写っているすべての人々、撮影者、またはその法定代理人から許可を得て写真の掲載を行っている。

展示責任者
Oleksandra Riabets: MD, PhD Student, Department of Neurosurgery, Juntendo University

展示協力者
Olena Nesterenko: MD, Physician, Blood banking & Transfusion medicine specialist, Head of the Department of Clinical Transfusiology of Blood Service Center; National Children’s Specialized Hospital “OHMATDYT” (Kyiv, Ukraine)

Tetiana Yatsenko： Ph.D., Senior researcher, Palladin Institute of Biochemistry of NAS of Ukraine